画面の英語表示・用語の対訳

CHOOSE GAME

ゲームを選ぶ。プライベートルームで次に遊ぶミニゲームを決める画面。

GAME STARTS IN

ゲーム開始まで。この下にカウントダウンの数字が続きます。

Waiting for players

プレイヤーを待っています。人数が揃うのを待つ状態。

Joining a lobby

ロビーに参加中。読み込みが終わるまで待ちます。

Are you sure?

本当にいいですか。退出やマップ変更の確認ダイアログ。

Username

ユーザー名。初期値は Guest、最大16文字。

CUSTOMIZE

着せ替え。帽子・頭・体の3部位を選ぶ画面。

Message

メッセージ。システムからの通知が入ります。

Players Alive

生存しているプレイヤーの人数。画面左上に常時表示。

GAME OVER

ゲーム終了。脱落したときに出ます。

Spectate

観戦。脱落後に残りのプレイヤーを見るモード。

Retry

もう一度。ゲームオーバー画面から再挑戦します。

Switch map

マップを切り替える。プライベートルームの開始前だけ使えます。

Rullo

公開ルームのマップ抽選の呼び名。ルーレットのようにマップが決まります。

Spawn

出現地点。プレイヤーが配置される場所。

Lobby

試合前に全員が集まる部屋。

ミニゲーム

1試合の中の1種目。全4種で、Game1〜Game4 と呼ばれます。

ラウンド

第2ゲームのように、1種目の中で複数回に分かれた勝負。

脱落

穴に落ちる、障害物に当たるなどで、その試合の続行が終わること。

パルクール

最後の第4ゲーム。ゴール順で順位が決まります。

ドーナツ

スキン解放に使う通貨。初期値は1,500個。

スキン

キャラクターの見た目。帽子・頭・体の3部位に分かれます。

プライベートルーム

招待した人だけで遊ぶ部屋。開始前にマップを選べます。

公開ルーム

誰でも入れる部屋。Quick play から参加します。

画面に出る英単語は、ほぼすべて「今どの状態か」を示すものです。操作の指示（Press 〜、Use 〜）はほとんど出ません。つまり、読めなくても操作はできますが、状態が分からないと判断が遅れます。

特に重要なのは Players Alive と GAME STARTS IN の2つです。前者は残り人数、後者は開始までの秒数で、どちらも画面の端に小さく出ます。中央のキャラクターだけを見ていると見落とすため、最初のうちは意識して端を見てください。